1875年7月 盐湖城
首先，告诉我你的名字、年龄 现在的健康状况
还有 以你目前的健康状况
是否可以亲自去毕佛（俄勒冈州）出庭
我叫杨·百翰，今年75岁
恐怕这个时候让我去毕佛
对我的健康和生命都是个很大的挑战
因为我已经身患残疾很久了
第二个问题 1857年 你曾经掌管过什么
教会、民间或者军事部门
我当时是准州州长 主要负责印第安人事务
还兼任耶稣基督后期圣徒教会会长 （即摩门教会）
当时正是1857年
片名：《九月黎明》
（改编自真实事件）
（1877年3月23日） （麦多斯山 犹他准州）
上一次来这里 我才刚刚六个月大
人们说那么小的时候还不记事儿 但是我记得当时的感觉
我记得那些木轮马车 在石基路上颠簸的感觉
我记得那些马儿 在草地上驰骋的感觉
我还记得爱的感觉
那是一种 流淌在蓬车队每个人心中的爱
一种很特别的感觉
两个不同的世界在此交汇
【1857年，9月】 一个源于爱，一个则源于恨
- 怎么了？ - 一些骑手，大概有六个
过去看看是什么人
你们好！
我是队长亚历山大·范彻 这位是队长约翰·贝克
或许你们可以告诉我们 是不是快到供给站了
这里没什么供给站
有人告诉我们这确实有个供给站 就在附近
没有就是没有 你们最好继续前行
我们确实需要补给 而且我们十分愿意花钱买
另外我们需要一个 可以供牲畜进食和饮水的地方
我们没东西可卖
我们一路走来 看到的都是肥沃的土壤和茂盛的庄稼
- 而你却说没东西可卖？ - 没错
我们现有的物资不足以支撑到加州
有什么问题吗 亚历山大？
- 看起来他们不大喜欢外来人 - 我们只是不希望你们在此停留
我们愿意出很高的价钱
- 钱可是万恶之源 - 那当做是施舍与怜悯如何？
我们的牲畜急需牧草和水 我的人也需要休息
你早该想到这些问题
我是雅各布·塞缪尔森将军 这是我的儿子，乔纳森和弥迦
这儿的人们称我为主教 或者将军
我是教堂的主教 当地民兵的将军
以及州长 集三者于一身
我是亚历山大·范彻队长 蓬车队的领队之一
这是队长贝克，以及南希·邓莱普
是这样的 这些人要求我们别停在这儿
可是我们希望买些补给 再给牲口弄些水和草
我们绝不是来乞讨的 我们很乐意付钱
是个合情合理的要求
作为基督教圣徒 我们也应该慈悲为怀，不是吗？
谢天谢地
这里的人有时会有些反应过激
从这条路过来的移民老是给我们惹麻烦
对此我深表遗憾
所以希望你理解 我首先要检查一下你们
然后才能决定是否帮助你们
这个当然，我们也没什么见不得人的
你们待在这儿 我带我儿子过去看一看
先生，您的这匹马可真棒
我叫它独眼火焰 它可是我的骄傲跟欢乐
- 一定是价值不菲吧 - 两千块，绝无虚假
这年头 谁会愿意花这么多钱买匹马？
以养马及赌博为乐的人，先生
你很喜欢马是不是，孩子
我们有密西西密以西最好的马
嗯，看来这没什么值得担心的东西
你们看起来 确实是虔诚的基督教徒
谢谢您，主教先生
这么说 您同意让我们在这里休息一段时间了？
首先，我想知道你们从哪来的
我们大多数来自阿肯色 还有些是从密苏里来的
密苏里？
我的人马急需休养，主教先生
我们可以付双倍的价钱 而且是金币
不，绝对不行
- 对于上帝所赐，是不应该付钱的 - 谢谢您
我会叫人带你们到一个不远的地方
你们可以在那里扎营 但不能超过两周
你们不会受到印第安人的威胁
- 谢谢您，非常感谢，主教先生 - 日安
看见那些马了吗？ 不觉得很棒吗？
以前我可从没见过那样的马
两千美元买匹马！
有那么多钱，那人估计拥有一座庄园
这些马是用来赌博的 赌博就是罪过
他们当中有些人来自密苏里和阿肯色
我希望你们盯着这些外来人
我们还需要了解更多他们的背景
- 我们会的 - 是的，父亲
我要知道每个细节 很难说哪些重要哪些不重要
“女子不应穿戴男子所属之物”
“这些行径必将为耶和华所憎恶”
把马和车收好
一小时后开饭 别迟到
弥迦 我希望你跟你的新婚老婆们准时过来 别找借口
- 好的，父亲 - 你花太多时间在她们身上了
摩门始祖建议我们男人 每人至少有三个老婆
或许你应该再找一个
你笑什么？
- 你连一个老婆都没有 - 他比较挑剔
太挑剔了，在我看来
来吧，让我来哄哄她
艾米丽，自从詹妮死后 多亏有你
这没什么 我们必须要彼此扶持，罗伯特
你也知道，孩子得有个母亲
让我们感谢主
我们感谢您 赐于我们食物以充饥
处所以避雨 衣装以取暖
感谢您赐于我们这样美丽的地方休养生息
让牛马有草可吃，有水可饮
感谢您把异教徒送入我们的手中
愿上帝保佑主教先生和他的家人 是他让我们留了下来
这些人已经被深深诅咒 且再也没有救赎的希望
感谢您 用基督圣徒的仁爱之光
说服那些怀疑我们 驻留在这片神圣土地动机的人们
诅咒那些异教的下等人们 那些被神所赠恶的人们
就像那个穿着裤子 还配着枪的女人
诅咒所有那些 把我们逐出家园的密苏里人
…以耶稣的名义
愿这些撒旦的门徒 终入无间地狱，阿门
“他一边骑马前行，一边默默思索 应该如何与他面面相对”
“他有很多事情…”
能和您说几句话么，范彻队长
单独的，不介意的话
- 你打算在这里待多久？ - 主教给了我们两周时间
两周？
这是必要的，我们的人要休息
牲畜也要填饱肚子，恢复体力
对这个地方我有种不祥的预感
这里不安全 我们应该尽快上路，越快越好
主教自亲担保 我们在这里不会有事的
我知道 可我就是不喜欢这儿
我要对我的孩子们尽责
我也一样
请原谅我不得不这么想
自从洛伦佐病倒之后
我一直都忧心忡忡
我的孩子们现在只能依靠我了
南希，你并不孤单 我们整个蓬车队都同你在一起
目前来看 主教似乎对印第安人比较了解
所以，我相信我们在这里是安全的
我担心的不是什么印第安人
您打算去多久，父亲？
两天，乔纳森，你是老大 由你来主事
好的，父亲
真的不用我跟您一起去吗？
不用
您希望我再去摸一摸那些人的底吗？
没错
我很愿意再去看看那些马
你想看的不只是那些马吧？
给我盯紧点 我想知道他们到底想干嘛
我该干点什么呢
盯着你哥哥
- 你在干嘛？ - 盯着你啊
- 早上好，先生 - 早啊
- 你是主教的儿子 - 是的先生，我是乔纳森
- 天气不错 - 没错，先生
- 早上出来遛马？ - 不，先生
事实上 自打昨天看到您的那些马 我一直念念不忘
如果您不介意的话 我还想再好好看看它们
好啊，那咱们就骑下去 让你看个仔细
我向来乐于“炫耀”我们的马
- 你很喜欢马，是不是？ - 没错，先生
好像我同它们有种共鸣
- 这些都是母马？ - 传种母马
大部分开春就要养小马了
等我们到了加州 就应该有不少小马驹了
- 以前我从没见过这样的马 - 那估计你以后也见不着了
这些可都是肯塔基最好的马
我们正计划着到了加州以后 开办赛马比赛
给那些矿工们再找些乐子 不用一味的喝酒嫖娼
为什么那匹马 跟其他的马分开栓着？
它是匹烈马，难以驯服 看谁都不顺眼
据说他被关在马厩里一整年 从来没被放出来过
而它的主人则花了一整年 来决定该怎么处置它
- 你也打算训练它来赛马？ - 不，没有，这马没法骑
那你干嘛还留着它？
为了交配 总有一天它会培育出优良的种马
它有最好的血统 跑起来像风一样轻盈
我敢发誓
我哥哥懂得如何跟马交谈
真是不可思议
女士，您刚才说什么？
刚才真是太不可思议了 塞缪尔森先生
- 乔纳森，我叫乔纳森 - 艾米丽，我叫艾米丽
那天坐在我父亲的马车上 我就看见你了
我记得
我是弥迦，“口若悬河”先生的弟弟
很高兴见到你，弥迦
- 所有的动物都喜欢你吗？ - 我想大多数是吧
或许你想试着骑一骑它？
它真的很高贵
范彻队长 为何不让乔纳森骑一骑它？
我想还是让乔纳森自己来决定吧
不过我得警告你 它可是把其他所有的骑手都摔了下来
- 塞缪尔森先生？ - 乔纳森，请叫我乔纳森
- 乔纳森 - 我需要一个畜栏
那种没有拐角的 这样它就不会觉得被束缚
我想我们能提供
明早再来 到时你就可以骑着它走一遭了
我们倾尽全力去揭露 约瑟夫·史密斯（摩门始祖）的恶毒本质
以及跟他同样憎世及邪神崇拜的人们
约瑟夫·史密斯命令我们摧毁一切
他就是上帝之音
烧了这些纸，烧了这些纸 烧毁一切！
我们一定会将敌人折磨致死
然后把他们揉捏成一个血球 让它从落基山滚到大西洋
我将成为这个时代的第二个穆罕默德
对于和平，他有如下箴言 “要么选可兰经，要么选战争”
那么谁将最终同我们一起呢？
是约瑟夫·史密斯还是战争？
烧吧，让他们的谎言化为灰烬
为什么约瑟夫·史密斯需要保护？
只有将军或者国王才有资格
- 我可是听说你有40个老婆 - 史密斯国王
早就跟你说过 约瑟夫·史密斯就意味着麻烦
很可能是密苏里州人 他们恨透他了
下面至少有100人 我们必须下楼，你待着别动
我们绝不会离开你 更不会抛弃你
海浪姆教友！
约瑟夫·史密斯死啦！ 约瑟夫·史密斯死啦！
他来了
- 塞缪尔森先生，早上好！ - 早上好，范彻队长
- 您把它怎么了？ - 它已经准备好了，就看你了
我牵住他，你来上马
如果你觉得没问题了 告诉我，我把那个眼罩摘下来
没那个必要
没事的
没事的，没事的
没事的，先别动 放松，伙计，没事的
没事的
我准备摘了，小家伙 没事的，没事的
好伙计，好伙计 就这样，继续
现在听我的
现在，听我的，听我说
来吧，小家伙 就是这样，别停
我们会成为绝佳组合
我觉得那男孩确实懂马语
好伙计，好伙计
好伙计
早上好，乔纳森
我们开始了 我现在要骑上你了
好伙计
就是这样，小家伙
好的，准备好了？ 我们开始了
没事的，我们还是好搭档
好的，我们办到了
好伙计
好伙计，这就对了 嗨，我们是兄弟了
约瑟夫·史密斯自己 组建了摩门教会
他扭曲是非正邪
以教堂作为掩饰胡作非为
我失去了我的妻子 我爱她如此之深
即使她同我的兄弟有染 我也不忍心把矛枪刺入她的心脏
于是我借他人之手予以解决
有些罪孽，人们一旦犯下
就无法获得宽恕 它们或存在于今天
或存在于未来
如果他们认识到自己的真实处境
他们会非常乐意 用自己的鲜血
来换取对罪孽的救赎
如果这里有人犯下了罪过
并且知道他将因此失去 一直向往的荣登天国的机会
除非以血赎罪 否则再无可能去到天国
以求重生，并同诸神荣升天国
他们就会说
“取走我体内的血吧 我将获得重生”
“同诸神一起步入天堂”
你在它身上创造了奇迹
不 它才是奇迹创造者 好伙计 我要做的只是抓住缰绳
你们两个看起来好像分不开了
你的宝宝真漂亮
谢谢你 不过，她不是我的
她妈妈在生她的时候死了
所以，我只是在帮别的女人 和罗伯特照顾她而已
而且她做的很好
没她我根本活不下去
乔纳森居然驯服了这匹烈马
很了不起
不过我更好奇的是
出了这个围栏 你还能镇得住它吗
布坎南总统 已经派出了几千人的骑兵
他们正在来这里的路上 要杀死所有的印第安人跟摩门教徒
- 太残忍了 - 残忍之至
布坎南总统 打算撤掉我的州长之职
然后把这片土地交给外来狗
我要尽力保全我的地位
如果说我这么做有伤天理
我还是要坚持如此 因为我只是为了保全我自己
炼狱也无法将我撼动！
- 阿门 - 阿门
- 我仍旧是你们的统领 - 荣耀归于上帝
我会继续统领这些人 直到上帝亲自委任他人来接替我的位置
哈里路亚！（赞上帝语）
现在我宣布戒严令
我们不会被驱逐出镜 这次，我们要留下来战斗
我就是上帝之音
有谁有任何不满 必将被处死
上帝已经给我启示
我有这个权力和神力
对那些试图入侵我们领地的人 实施降祸诅咒
- 因此，我诅咒那些异教徒们！ - 阿门
你挺喜欢它？
它是匹帅气十足的马 如果驾驭得当
他会成为一匹伟大的马
很高兴你这么想 因为它归你了
我不能接受这样一份礼物
孩子，这马是为你而生
从你们彼此看见对方的那一刻起 它就是你的了
而且对我来说 抹杀一见钟情的爱情也是不公平的
谢谢您，先生 您太慷慨了
比起你父亲对我们的慷慨 这算什么
谢谢您，队长
- 真的非常感谢 - 不用谢
我真不知道 如何接受这样一份贵重的礼物
嗯，我觉得 正如队长所说
从你们彼此看见对方的那一刻起 它就是你的了
一见钟情
你信这个吗？
我不知道
我的父母就是这样结合的
我妈妈常说 他们的一生都是上帝所赐
他们命中注定会在一起 你相信命运吗？
你有些与众不同，我是说 我以前从未见过你这样的女孩
你没见过？
很多人都这样说 因为我是牧师的女儿
不过…我实际上不怎么喜欢 总是让我觉得有些名不符实
我以前从来没 真正地跟异教徒在一起待过
异教徒？你说这话是什么意思？ 你不是犹太人啊
这只是我们 对你们这些人的一种称呼
你们这些人？ “你们这些人”指什么？
仅仅是一种称呼方式
你知道，不同地方的人 对事物都有不同的叫法
你知道吗？
我想按照圣经的说法你是对的
但是这样你也变成一个异教徒了
实际上，我喜欢你这种与周围其他女孩的不同
我有什么不同？
嗯
首先你是我见过的最漂亮的女孩
好吧，我很高兴你这么说
还有你会说出你的想法
你不怕告诉人们你心里在想什么
这有什么不同？ 这里很多女人都会说出她们的想法
我是说，看看南希 她比我更加坦率
你是指那个穿着裤子拿着枪的女人？
- 对 - 我父亲认为她是一个恶妇
是吗？
他和这里的其他男人没什么区别
而且我没有看到马车队中 有其他女人穿着裤子或拿着枪
我的意思是，他们会怎么看她呢
这是个自由的国家 她可以干她喜欢干的事情
为什么你的父亲会在意这样的事情？
这对他有什么影响吗？
他就是这样的人
有许多事烦扰着他
“为什么当你的眼中有一个木梁的时候 却看着你兄弟眼中的微尘呢？”
- 什么？ - 耶稣在马太福音里这样说过
听上去你父亲好像经常这样
看着别人眼里的微尘
他是主教，我是说那是他的工作 他必须维持人们的秩序
你父亲是干什么的
我父亲说 “不要批评别人，免得将来也被别人批评”
耶稣也这么说过
那他怎么来维持秩序 他怎样来惩罚那些犯罪的人
不用惩罚 他们的罪恶是他们与上帝之间的
我会再见到你吗？
即使太阳不再升起
密苏里和阿肯色的蓬车队扎营在山上的牧场
他们有500头优质的牛
一群精选的肯塔基赛马和大量前镗枪
一大堆的弹药
还有戒备森严的马车 其中有个箱子据说装满了金子
我听说他们有些人是密苏里的恶棍
有人吹嘘杀死过约瑟夫·史密斯
并且还带着那把杀死他的枪
他们声称要加入军队 杀死杨·百翰和所有的使徒
还有每个该死的摩门教徒、妇女和孩子
他们没有通过我们国家的通行证
没有通行证任何人都无权通过我们的国家
应该把他们作为共同的敌人杀死
派尤特族人和同胞们必须团结在一起
因为那些恶棍计划杀了我们所有人
我们已经把他们引到了麦多斯山
那里是埋伏和围攻的最好地点
拥有无上光荣和永恒欢乐的王冠
就是对自愿服从和效忠者的奖赏
我们聚集在这里 建立上帝的王国
作为上帝的子民 我们不允许罪恶的存在
在此之前 我一直在保护
那些穿过这片领土的移居者
但是现在…
现在我将不再约束那些印第安人
如果有谁胆敢侵犯我们的天国 就让他有来无回
我们庄严的宣誓 绝口不提此事
即使在我们自己之间
并且永远对外界保守这个秘密
- 阿门 - 阿门
“正义的人们啊，你们应当以主为乐”
“正直的人的赞美是合宜的” “真心的赞美主吧”
艾米丽，你应该小心点
他们和我们不一样
我觉得他很有意思
我知道
- 你要去哪里？ - 去河边洗澡
- 那样安全吗？ - 总比带着这身臭味强
晚安
艾米丽
你这么做不会有什么好结果
好像很多人都喜欢
对与他们无关的事情指手划脚
一周以后我们就要走了 而你的心却仍将留在这里
也许我会和我的心呆在一起
成为他众多妻子中的一个？
不过你至少还可以帮着洗洗盘子
放松，宝贝，怎么了 你在看什么？
那儿有什么东西？
- 你在这里干什么？ - 监视你
这匹马好能跑啊！
我已经骑了父亲那里最好的马 但还是追不上你
你一定要让它养几匹小马给我
你为什么要监视我？
父亲有一点为你担心
他认为你和那些异教徒有点太亲近了
那你怎么想？
- 你该娶个老婆了 - 我已经厌烦听到这些了
知道吗，没有什么比 软玉温香抱满怀更加销魂的了
我不想听这些
- 你喜欢那个异教徒的女孩？ - 怎么了？
她确实很漂亮 不过你认为她会改变信仰吗？
- 也许我会改变的 - 别犯傻了
你是男人 要改也应该是她改
弥迦，你爱你的妻子吗？
我不知道 我是说，爱是什么
也许男人不会坠入爱河 只有女人会
- 你曾经想过这些吗？ - 没有
你该娶个老婆了
- 那就这样吧 - 你要去哪里？
回家，抱着老婆睡觉
好吧 当心不要坠入爱河哦
没事 至少我已经结婚了
哦，要我帮你把马拴好吗
不用，我自己来吧 等父亲回来我想找他谈谈
好帅气的马
是的，父亲
哪儿来的
是人家送给我的礼物
谁会送你这么一份大礼 说来听听
是这样的，没有人能驯服这匹马
所以他们把它给了我
它有很好的血统
希望它能改善我们的马匹质量
- 是的 - 那些移民们怎么样了？
他们准备什么时候走？
我认为他们准备待满你给他们的两周时间
他们提到过关于先知被杀的事情吗？
我看他们连约瑟夫·史密斯是谁都不知道
他们有没有说到要加入布坎南的军队 把我们驱逐出这里？
他们只想去加利福尼亚
我认为你对他们有些偏见 他们没有恶意
他们中的一些人来自密苏里 任何来自密苏里的人都不能相信
这就好像在说 所有的摩门教徒都是完美的 从不犯错
你不会胳膊肘往外拐吧
你这是什么意思？
我注意到那些移民中的女孩对你有意思
我一直在想 泰勒家的女儿非常漂亮
- 你也该成家了 - 现在我还不想结婚
格温·泰勒爱的是唐纳德
我是这里的主教 你可以娶任何你想要的女孩作为妻子
我对她没有感觉，父亲
我不希望一个人嫁给我 仅仅因为你是主教
为什么不能？
你有你母亲的外貌和我的地位
任何女孩都会以嫁给你为荣的
她确实很漂亮
至少，在我的记忆里
在你的记忆里她也是这样的吗？
她被公认是这里最漂亮的女人
我母亲是怎么死的？
这么多年了，还提这个干嘛？
告诉我！
使徒带走了她 我想知道为什么
他说上帝给他启示 她应该做他的妻子
你相信了他？
她已经有家庭和丈夫了
她是你的结发妻子
使徒赫柏说 “学着按照吩咐去做”
“你的领导者叫你做什么 你就做”
“是对是错 与你无关”
把母亲从孩子身边带走
把妻子和丈夫拆散
没有人可以这么做
有很多事我们不能理解
因为我们没有直接得到上帝的启示
你当时甚至一点反抗都没有，对吗？
他是使徒之一 我无权和他争论
她知道
她看穿了谎言 回来找过我们
- 乔纳森 - 她愿意为我们而死
你当时就在那里
你在说什么？
她死的时候你就在那里
你不明白，我爱她
就算有一天我死了 她仍然是我的最爱
她是我的女神
你爱她 却让使徒带走并杀了她
我没有选择
你要为她的死负责！
乔纳森！住手！ 住手，你会杀了他的！
- 就像他杀了我的母亲！ - 他没有杀她！
- 他当时就在那里！ - 他没有杀她！
- 我看到他在那里 - 他没有杀她
是摩门教徒杀了她 使徒让他在边上看着
我的母亲说他哭了好几个月
如果有人要杀我所爱的女人 除非他先杀了我
起来！
起来
怎么了
你被教堂选中出家了
但是…
我还没参加过考试 连推荐都没有呢
我是主教 一切由我来决定
你早就够格了 不管你愿不愿意都得去
你的兄弟们将陪同你上路
别和他争了，乔纳森，起来吧
所有在教堂通过了捐躯仪式的人
都必须肩负最神圣的职责 当时机来临的时候
为先知报仇雪恨
你必须教育你的孩子也这么做
所有的摩门教众必须宣誓和承认 自己是美国的敌人
即使用耶稣的血也永远无法洗刷
你必须用自己的血来赎罪
全能之主的审判迟早将会到来
每个人都必须为破弃盟约而赎罪
“我们每个人都立誓和承诺”
“我们不会透露这个秘密”
“摩门教士的使命”
“以及称呼、记号和惩罚”
“假如我们违背了誓言 我们愿意切开我们的胸膛”
“把五脏六腑取出我们的身体”
“给天空中的鸟儿和野外的野兽食用”
抱住我，不要让我走
不会的，我保证
我以为你不会回来了
我说过一定会回来找你的
什么都不能阻止我们在一起
我从来没有遇到过你这样的人
我也是
自从第一眼见到你漂亮的脸庞 我就爱上了你
我们互相都不了解 你想过我们会发展得这么快吗？
这就叫一见钟情吧
那只是几分钟的事情 也许几秒钟
- 但是会持续到永远 - 永远
乔纳森，你父亲有很多妻子吗？
是的，他有18个
18个？ 一个人怎么会有这么多妻子
先知杨百翰有27个
那你打算娶几个？
如果我能娶到像你一样的人
为什么还要娶其他人呢？
范彻队长！ 哦不，我的天哪
上帝，不！
- 我们是在河里找到她的 - 范彻队长！
哦，上帝
不要让孩子们看到 发生了什么事？
我们不知道 我们发现她在河里漂着
- 你们在河里干什么 - 我就是到那里去洗澡
那你去那里干什么？
艾米丽，你现在得去陪着南希的孩子们
- 但是… - 艾米丽，他们现在没人陪
- 你上哪儿去？ - 看看能帮什么忙
孩子，我想现在用不着你帮忙
你不是我们中的一员 你不属于这里
你最好离开 让我们自己照顾自己
我很抱歉
非常抱歉
在这危难的时刻 最重要的是铭记上帝的训诫
去爱别人 甚至是那些恨我们的人
“你命令我们恪守训诫”
“我的所作所为必须坚持你的信条！”
“你谴责那些被诅咒的骄傲自大者”
“那些行事不守训诫之人”
“我已选择了真理之路”
乔纳森
乔纳森，醒醒
你还在这里
我不能离开
我们马上就要走了
范彻队长想让我们在破晓时离开
破晓？
是的
南希的死让我们所有人都感到不安
那我和你一起走
- 去加利福尼亚？ - 是的，去加利福尼亚
你愿意抛下一切 和我一起去加利福尼亚？
是的
因为我爱你 我想娶你为妻
真的吗？
为了你 我宁愿放弃我的生活
这是我给你的定婚信物
这就代表我对你的承诺
她很漂亮
她是我的母亲
她活着的话会喜欢你的
我必须在他们想起我之前回去
我会尽早摆脱他们 并在破晓前回来
- 好的 - 我保证
我召集各位圣徒来参加这个特殊的会议
因为我们将要开始一项重大的使命
即使是你们最亲近的妻子 都不能透露
你们都发誓保守秘密吗？
- 是的 - 是的
异教徒又一次侵犯了我们的领土
我得到了启示
- 我得到了启示 - 怎么了？
你去哪儿了？
先知约瑟夫·史密斯昨晚来到了我的身边 他跟我说
“你还要让异教徒继续驱赶我们多久？”
我不知道该怎么回答他 我无法回答他
约瑟夫低声说 上帝已经判决 这些异教徒是受到诅咒的
他们将会杀死 每一个摩门教的男人、女人和孩子
- 永不！永不！ - 等等！
- 别说话！ - 等等，让我说完！
摩门圣徒们， 你们还记得摩门战争吗？
是的
他们把我们赶出了密苏里！
难道今天我们还要坐以待毙吗？
不！
- 这些异教徒必须死！ - 对！必须死！
这不是真的！这不是真的！
我和他们相处过
按照你的命令，我监视着他们
我没有看到或听到任何事能支持你的说法
你忘记了你发过誓
要无条件的遵守先知和使徒的命令吗
先知和他的使徒都传话给我
说他们都从上帝那里得到了相同的启示
约瑟夫说
“正如耶和华选中了亚伦 去以色列为他传道一样”
“耶和华创造了我，约瑟夫·史密斯 作为上帝在你们人间的代言人”
哈利路亚！
“使徒就是我的喉舌”
哈利路亚！
对先知和使徒的质疑 就是对耶和华本人的质疑！
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
我们应当感到无尚的荣耀
因为我们从千万个人当中被上帝选中 完成这件仁慈之举
这是我们神圣的职责！
那些异教徒的死 将使他们获得永恒的救赎
我们应当把他们的死 看作是优雅而仁慈的善举
弟兄们，这是我们的使命
是上帝和教会赋予我们的责任
上面的命令是 所有的移民必须得死
阿门！阿门！
他们的话是神的旨意
他们的命令直接来自天堂的上帝
我们无权质疑他们命令我们做的事情
服从命令是我们的职责
那我们的法律又在哪里？
我们难道要违反国家的法律吗？
不管我们愿不愿意， 我们仍是美国的公民
你怎么敢质疑天主的声音？
我并没有质疑天主
我质疑的是 先知和使徒们认为他们听到的东西
难道不可能是魔鬼欺骗了我们所有人吗？
先知和使徒从不犯错！
他们是天主的门徒！
尽管你是我的儿子 我警告你，小心点
以免约瑟夫和耶和华要求 用你的血来赎罪
- 你们知道不服从的惩罚 - 阿门
先知为所有忠诚和服从的人们
赐予来自天堂的荣耀的皇冠
哈利路亚
- 血债血偿！ - 血债血偿！
血债血偿！血债血偿！血债血偿！
- 你们疯了吗？ - 血债血偿！
叛徒！抓住他！抓住他！
把他捆起来！别让他去通风报信！
为了上帝的爱！
我们赞美你，约瑟夫·史密斯
并发誓为您和那些
被恶人杀害的圣徒们复仇！
血债血偿！血债血偿！血债血偿！
父亲，求你了
你不能这样做
你要知道
在约瑟夫·史密斯帮我离开街头以前 我什么前途也没有
是他改变了一切，让我做了主教 我得到的比我想象的还要多
金钱 地位 漂亮的妻子
我欠他太多了，只有他信任我
你明白这对我意味着什么吗？
我有史以来第一次感到
有一天我会成为上帝
我再也不是个失败者了 我成了一个圣人
那你就可以选择杀害无辜的妇女和孩子？
他们不是无辜的
他们是无辜的，父亲
就像屠夫刀下的羔羊
他们在密苏里杀了摩门教的孩子
上帝要求用他们的血来弥补罪过
那些永远也无法抹去的罪过
我们是在拯救他们的永生
给他们上天堂的机会
你真的相信这些吗？
你们怎么会这样盲目地 崇拜和服从一个人间的上帝
一个只上过两个月学的人呢？
杨百翰是一个没受过教育的疯子！
求你了
不，求你了
你觉得他是个人间的上帝吗？
如果他是的话，我要让他听见！
他是个疯狂的暴徒！
有一列来自阿肯色的车队 驻扎在麦多斯山
他们有很多牛和马匹
据说他们把有毒的谷物送给了克里克部族 还在水里下了毒
这些异教徒沿路烧杀抢掠
我们必须联合起来 因为这些暴徒要把我们都杀死
上帝把这些暴徒引入了麦多斯山
让我们在那里击败他们
他们的货物对我们很有用
荣誉属于你和你的勇士们 战利品是你们的奖赏
你们想让我们冲在前面 为什么我们的勇士要白白送死
我们会保护你们 不会让你们去送死的
有大神的保佑 你们一定会胜利的
作为回报 我们会和派尤特族共同进退
我们会给你们提供枪支和弹药
如果发生战争 我们永远会站在你们这一边
我们都不是摩门教的
就这么说定了
上帝会好好报答你们的
上帝会保佑你 为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你
为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你
为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你 为他重建家园
上帝会保佑你 为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你 为他重建家园
上帝会保佑你
为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你 为他重建家园
上帝会保佑你
为他重建家园
上帝会保佑你
为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你
为他在世界末日重建家园
上帝会保佑你 为他重建家园
上帝会保佑你
是印第安人！
印第安人来了！
快，快走！
拿出武器！
快把刀拔出来！
救命！
快帮他们装弹药！
火药！
罗伯，你先走！
快过去，快走！
不！
快，快！
小心！
我们没有弹药了！
趴下，快！
趴下！
我们的勇士都死了
这是神的旨意
你说你会保护他们 可他们还是死了
你说神会保佑我们的
你的勇士面对的是强大的武士
我们会结束这场战斗 你们会得到奖赏的
不 我们不会再杀人了
你们还没有打完
- 你们必须打完 - 我不会再让我的勇士去送死了
我们要并肩作战
- 他说他会回来的 - 谁？
乔纳森，他说过他会回来的
我相信他一定尽力了 也许他真的过不来
他还…
他还向我求婚了
他还说他要和我一起去加州
所以我们交换了信物
我把十字架给他了 您不会生气吧
无论发生什么 我都不会对你生气的
如果我们活着出去了 您会为我们主持婚礼吗
能主持你们的婚礼是我的荣幸
这是我梦寐以求的
为他祈祷吧
我是那么爱他
我自愿去摩门教求救
如果你能帮我照看我的女儿
我会去得更加安心
就没有别的人了吗？
在这种情况下 你应该和你的孩子呆在一起
现在我是这儿骑马骑得最好的人了 我去的话 机会会大一些
我会把她当成自己的亲生骨肉一样照顾的
罗伯特，一定要平安的回来
走
已经四天了，我不知道我们还能撑多久
我们的食物已经不多了，也没水了
他们知道我们会缺水而亡 他们只要等待就行了
我们的弹药也要没了
贝克队长死了，我是唯一的领队了 上帝啊，帮帮我，我该怎么做
我们可以祈祷
我们一起祈祷
“主是我的牧者，我必不至缺乏”
“他使我躺卧在青草上”
“领我到静静的水边”
“他使我的灵魂苏醒”
“以自己的名义引导我走上正义之路”
“我虽然行过死亡笼罩的幽谷”
“也不怕遭害 因为你与我同在”
“你的杖，你的竿，都在安慰我”
“在我的敌人面前，你为我摆设筵席”
“你用油膏了我的头 使我的福杯满溢”
“我一生一世必有恩惠慈爱随着我”
“我且要住在耶和华的殿中 直到永远”
- 阿门 - 阿门
这是海特总统发来的指令
是雪松市的议会送来的
而且最高当局也同意了
长官？
我不能这样做
海特总统已经和戴姆上校商议过了
下令杀死所有的移民
所有的成人都得死
弟兄们
他们是一群凶手、强盗、杀人犯
他们把圣徒们从密苏里赶出来
他们屠杀我们的先知 约瑟夫和海勒姆
这是我们从当局接到的指令 要把这些移民赶出他们的堡垒
李兄弟，我们的教会兄弟们团结起来了
没有你的支持我们无法对抗他们
让我们再来祈祷吧
弟兄们，我得到了上帝 对我们的使命的首肯
这是上帝的旨意 让我们去执行信上所说的命令
阿门
弥迦？谢天谢地
弥迦！
乔纳森 乔纳森 帮帮我
帮我出去先，不然我也没法帮你
- 我不能再这样做了 - 做什么？
天啊，我都做了什么啊
弥迦，发生什么事啦？
印第安人和蓬车队
太可怕了！太可怕了！
我实在不明白
弥迦，告诉我蓬车队到底怎么了
不然，你信不信我割了你的喉咙
是啊，当然，血债血还
你也会这样做吗？
我还以为你是无辜的
告诉我，求你了
我们进攻了，已经开始了
- 帮我离开这儿 - 太迟了
太迟了，已经开始了 对我来说太迟了，一切都太迟了
- 已经开始了，太迟了 - 弥迦
弥迦
用这个打开铁链 你就自由了
乔纳森，你自由以后就快逃 能多远就多远，越快越好
别再回来了，连看也别看 别让你自己卷入这些
不，我一定要去找她，一定要去
你哪儿也去不了了，乔纳森 你快逃，快逃
弥迦
永别了，我的哥哥
不
不，弥迦，别去
我要去跟随我们的兄弟们
去完成摩门上帝杨百翰的使命
弥迦，弥迦！
- 我没有看见 - 什么？
我没有看见太阳升起来
他们来了！各就各位！
别开枪！
感谢上帝，是摩门教的人
我是李约翰 此地的印第安人事务专员
我们已经控制了印第安人
跟我们走，你们会安全的
感谢上帝，他们困了我们很多天了
我们可能撑不了多久了
大多数印第安人是信任我们的 我们和他们已经达成了协议
不过在印第安的反对者说服其他人 再次袭击之前
我们要快点离开这
别担心，我们和他们打过交道
那我们该怎么做
我们要拿走你们全部的武器和枪 然后装在一辆马车上
为什么要我们交出武器
我们要装出停战和平的样子 所以不能有武器
我不想交出我们的武器 那样我们无法自卫
先生，我们了解这些野蛮人 他们知道我们是民兵
我们要让他们以为 你们被我们拘禁了
交出武器实在没有道理
为了平定印第安人 我们必须做这些没有道理的事情
相信我
别担心，我会把你们 安全的送到雪松市的
到了那儿，我们会好好照顾你们的
直到你们找到机会再去加州
我不知道别人怎么想， 但我总有种不祥的预感
我们没水了
食物也快没了
而且没有弹药，枪也没用
好吧
把所有八岁以下的孩子 放到另一辆马车里
- 我不会把孩子交给你的 - 我也不会
你想救你们的孩子吗？ 那就把他们放进马车
会有武装人员保护他们的
你们的孩子会被保护得 比金子还要好
- 好好照顾他，牧师 - 我会的
请你安慰安慰她，牧师 她很害怕
我会像照顾自己的孩子那样 照顾所有的孩子的
- 好好照顾他们，好吗？ - 我会的
要像爱我们自己一样爱别人
如果他需要帮助 那就帮助他
如果他希望被救赎
而且要以他的鲜血为代价
那就让他献出鲜血
如果你的兄弟姐妹
犯下了连死也无法弥补的罪过
你还会爱他们吗？
你会因为爱一个人 而让他们献出自己的鲜血吗？
那就是耶稣基督的真谛
我们从来不倡导 让一个人去爱他邪恶的敌人
我们从来不会做这种事
我可以给你举许许多多这样的例子
为了弥补罪过，就要受到公平的杀戮
天啊
不
停下！
等等
摩门教徒们！ 完成你们的使命吧！
- 可怜可怜我吧！ - 我要完成使命
愿上帝宽恕你
上帝啊 接受他们的灵魂吧
我们没有杀害无辜的人
我杀了她以后才发现 她还怀有身孕
弥迦！弥迦！够了！
那孩子已经死了
- 你确定吗？ - 去，完成耶和华交给你的使命
弥迦？
跟着兄弟们，完成我的使命
弥迦
弥迦，乔纳森在哪？
乔纳森
他自由了
他是无罪的
弥迦
你怎么在这里？
你不该在这里 我告诉你别卷进来的！
- 我叫你离开这儿的！ - 乔纳森！
- 弥迦，把枪给我 - 不
不，我不能这样做！
- 我必须完成我的使命！ - 弥迦，你不能这样做
你会被诅咒的
我已经被诅咒了
求你了，乔纳森
一枪打死我吧
求你了，我不能这样活着
让我解脱吧，求你了
求你了…
我不能
- 帮我赎罪吧 - 你是我的弟弟啊
我爱你
乔纳森，你这样做就是在拯救我
让我解脱吧
- 在我打死她之前快打死我！ - 不！麦卡！
谢谢你
现在我自由了
不！
乔纳森？乔纳森？
乔纳森？
别！
乔纳森
你别死
没有什么能把我们分开
我们还要一起去加州，记得吗？
加州
乔纳森
嗯
我…我去不了加州了
你不能死，我不会让你死的
我去不了了
你一定要去
你死了，我也去死
- 你不能死 - 那就别死
除了你，我什么都没有了
如果你死了，我就什么都没有了
在那个阴冷的九月黎明 我们两个活了下来
还有16个孩子也活了下来 他们还太小 什么也不记得 什么也说不了
他们被带到了摩门教人的家里抚养
一年半以后，美国军队找到了他们
把他们送回到他们的亲戚那里
这个关于仇恨的故事终于落幕了
而爱的故事会永世长存
你第一次了解到1857年9月
发生在麦多斯山的屠杀阿肯色移民事件 是什么时候
我直到事件发生之后
才知道屠杀阿肯色人事件
而且当时也只是道听途说
在这次屠杀之后 李约翰有没有向你报告过
屠杀事件的具体经过？
如果有 你是怎么回复他的？
屠杀后的两到三个月以后
他到我办公室来 说他很后悔对印第安人所做的一切
后悔挑怒了他们
并且威胁到了白人的安危
然后他开始为这场屠杀找理由
我制止了他 复述这些屠杀的细节让我感觉很不舒服
在1875年9月10日
你有没有收到来自艾萨克·海特
或者雪松市的其他人
关于阿肯色移民的相关信件？
有，是艾萨克·海特
或是李约翰发来的 李约翰是印第安人的农场主
- 你还保留着那封信件吗？ - 没有了
我找了很久，但还是没找到
那你回信了吗？
我回给艾萨克·海特了 他那时是代总统
能否说一说你回信的主要内容？
可以，主要是说让这些移民
- 以及所有的移民… - 预备
…顺利地经过我们州
瞄准
而且尽量平息印第安人的愤怒情绪
开枪
大屠杀事件过去20年之后
只有杨百翰的养子李约翰一个人
因在麦多斯山大屠杀事件中
杀害了120名男女和儿童被定罪并处决
直到今天 摩门教会仍然拒绝对大屠杀事件负责
并且否认杨百翰与该事件有任何关系